TORNITALO rakennettiin ensimmäisen kerran toisen maailmansodan jälkeen.
Yhteisöt toivottivat ne tervetulleiksi.
Niiden erinomaiset näköalat tekivät niistä suosittuja asuinpaikkoja.
Ne rapistuivat ja kehkeytyivät kehdoiksi RIKOLLISUUDELLE ja VÄKIVALLALLE.
Rakennuttajat ottivat ohjat ja alkoivat purkaa niitä.
Asukkaita ei ole kuitenkaan helppoa saada häädetyiksi.
SEESTEINEN TALO
odottaa purkamista.
Vain ylimmän kerroksen asukkaat odottavat vielä muuttoa.
Helvetti.
Vittu.
Tule nyt.
Helvetti soikoon!
Apua. Apua!
Auttakaa minua!
Päästäkää minut sisälle!
Pyydän!
Helvetti. Ei, antakaa minun mennä.
Pyydän. Olkaa kilttejä.
- Maahan! - Vittu!
Painukaa helvettiin!
Pyydän... Auttakaa minua.
Tämä on poliisi, odottakaa hetki yhteyttä.
Mitä nyt? Nouse ylös!
Nouse ylös.
Paskiainen.
Päästäkää hänet irti!
Et mene...
Haista vittu!
Häivy!
Päästä minusta irti. Ei!
Narttu!
Odota, odota.
Auta minua. Pyydän!
- Pää kiinni! - Pyydän.
- Pyydän, ole kiltti. - Pää kiinni!
Apua, apua! Auttakaa minua.
Apua! Pyydän!
TORNITALO
Minut ryöstettiin. En nähnyt kenenkään hyökkäävän pojan kimppuun.
Ensihoitajat löysivät sinut ovesi ulkopuolelta.
He olivat varmasti samoja tyyppejä.
En koskaan nähnyt heitä.
Oliko puolisosi paikalla silloin?
Hän ei asu täällä enää.
Puhuin jo kaikkien kanssa.
Meillä ei ole mitään, mikä auttaisi saamaan heidät kiinni.
Ei yhtään mitään.
Se ei ole minun syyni.
Tiedän, että olet peloissasi, mutta me voimme suojella sinua.
Haluamme saada syylliset vankilaan.
Pojan isä nimesi useita henkilöitä, joiden kanssa poika vietti aikaansa.
Tunnistusrivistö on turha ilman silminnäkijää.
Herran tähden, miksei kukaan teistä puhu meille?
Kerroin jo, etten nähnyt mitään.
Selvä.
Jos jotain muistuu mieleen, soita minulle.
Jos paperityöt eivät lannista, niin pitkäveteisyys tekee sen.
Ei, Daniel ei anna sen tapahtua.
Pomo saapuu paikalle.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Löytyikö jotain?
Pelkkää ajanhukkaa.
Puolet heistä ei halunnut näyttäytyä seurassani. Entä tekninen?
Ei mitään hyödyllistä.
Tämä on julkinen alue. Liian monta ihmistä on jättänyt jälkiään.
Hemmetti.
15-vuotias hakattiin kuoliaaksi, eikä kukaan nähnyt mitään.
Eivät he koskaan näe.
Tule.
He eivät halua meitä tänne.
Kolme kuukautta myöhemmin
Perjantai
Näytän sinulle ylimmän kerroksen ja katon. Loput on suljettu.
Itse en odottaisi muuttoa.
Nukkuisin kaverin sohvalla, kunnes uusi löytyy.
Mutta ei, tämä porukka vain sinnittelee. Jumala auttakoon heitä.
Etkö voisi suostutella heitä?
Ajattelin sitä heti. Valtuuston mukaan se on laitonta. Teoriassa lahjus.
Ehdotin, että sitä kutsuttaisiin hyväntahdon eleeksi. Eivät suostuneet.
Tarkoitin suostuttelua. He lähtisivät omasta tahdostaan.
Niin. No, se on kai tehtävä, jos tämä jatkuu enää pidempään.
- Se on täällä. - Selvä.
Hemmetin kersat yrittävät murtaa lukon.
Jos joku heistä pääsee sisään ja putoaa katolta, kenen syy se on?
Meikäläisen. Tule.
Sanoin, että jätä minut rauhaan.
Puhutaan siitä.
Se ei muuta mitään.
Pyydän.
Lähden heti aamulla. Menen äitini luokse.
Voimme selvittää tämän. Olen pahoillani.
- Vic, oletko siellä? - Kyllä.
Olen sillalla.
Voitko suojata minua hetken,
koska luulen pikku Nunnin olleen...
Hän on vaikeuksissa oikealla puolella.
Suojaatko minua? Minun tarvitsee vain...
Niitä on useita. Täällä on hitonmoinen verilöyly käynnissä.
Voi ei, ei taas.
Oletko vieläkin sillä samperin koneella?
Äiti. Sinun on koputettava ensin.
Mitä sinä huudat täällä?
Internet pätkii jatkuvasti. Se pilaa pisteeni.
Korjataanko kattoa yhä?
En tiedä. Mutta se voisi olla hyvä tekosyy mennä ulos haukkaamaan happea.
Menehän, se tekee sinulle hyvää.
Selvä. Tämän pelin jälkeen.
No, ainakin yritin.
Kerro, että talo palaa. Liikettä, senkin ruipelo.
Kunpa palaisikin. Voisimme päästä muuttamaan pois nopeammin.
Oletko kuuro vai mikä? Mitä hittoa sanoin sinulle?
Mene huoneeseesi nyt. Mene.
Et koskaan tee niin kuin sanotaan. Käyttäydyt aina oman pään mukaan.
- Anteeksi heidän puolestaan. - Olen nähnyt pahempaa.
Älä katso minuun noin ja virnuile. Älä luule, ettenkö tiedä.
- Mene pois. - Mitä oikein teet?
Herra Rawlins. Tulitte katsomaan sijoitustanne.
Kaikkea hyvää, mitä siitä on seurannut.
Te ette kai ole kuulleet mitään valtuustosta?
Emme vielä.
En ajatellutkaan niin.
Vittuiletko minulle? Älä virnuile siinä.
Virnuiletko minulle? Älä virnuile minulle.
Saat selkääsi.
Mitä? He ovat minun lapsiani, vai mitä?
Ette kai hajota koko hiton paikkaa saman tien?
Vain alustava tarkastus, ei syytä huoleen.
Hyvä. Parempi ettette hajota,
sillä me lähdemme vasta, kun valtuusto käskee. Kuuletteko?
Sinut varmasti kuullaan Australiassa asti.
Hyvä!
Selvä, tämän pitäisi olla helppoa.
Meidän on vain odotettava kaikkien lähtevän.
Onko meidän pakko?
Tule nyt.
Hei, Liz.
Hei, tuletko hänen läksiäisiinsä?
- En tiedä. - Voi, älä ole tylsää.
Kaikki ovat tulossa. Siitä tulee hauskaa.
En.
Tuskin edes tunsin häntä koko aikana.
En edes tiedä hänen nimeään. Inhoan juhlia työkavereiden kanssa.
Jatkan soittelua, kunnes suostut. Tiedät sen.
Heippa, blondi.
Näytät helvetin hyvältä.
- On aika maksaa minulle. - Häivy.
Hei. Mitä helvettiä sanoin juuri?
Haluatko minun tulevan sinne?
Se oli siinä. Se oli helppoa.
- Se nousee sitten ensi viikolla. - Mitä?
Kolme kymppiä kahden sijaan.
- Mitä? Miksi? Ei minulla ole varaa. - Tiedän sen.
Inflaatio ja muuta.
On olemassa muitakin tapoja, joilla voit maksaa.
Haista vittu.
Olisi ihanaa haistaa aamuhengityksesi.
Onpa harmi. Aivan kotikulmillani ja kaikkea.
Hei, mummi. Oliko jo ikävä?
Huolehdin tästä, Vi.
Antaa tulla sitten.
Hyvät tavat eivät maksa mitään.
Et maksa minulle hyvistä tavoista, vai mitä?
En, vaan siitä, ettet hajota asuntoamme.
Älä kuitenkaan luule, että pelkään sinua.
Hei sitten, poika!
Luuletko olevasi rohkea?
Rouvasi ei varmaankaan ole yhtä rohkea. Siunausta hänelle.
Olisi harmi, jos hänelle sattuisi jotakin, eikö olisikin?
Hän pelästyisi niin, että saisi sydänkohtauksen.
Jos kosketkin häneen...
Miten vaan, kaveri.
Tämän halusinkin, hyvä jätkä. Nähdään taas.
Vitun paskiainen.
Miten menee, Kurtis? Kerro, jos tarvitset apua.
Mitä sanoit?
Kysyin, jos tarvitset apua.
Apuako?
Katso siskosi perään, tai katkaisen kaulasi, onko selvä?
Mitä?
En sanonut mitään.
Minulla ei ole varaa lastenhoitajaan jatkuvasti.
Olisi, jos et lähtisi ulos juopottelemaan joka ilta.
Älä sotkeudu lasteni kasvatukseen. Älä edes yritä.
Tai potkin hampaasi irti.
Niin ajattelinkin, nynny.
Lauantai
Hän on upea, älä tee mitään, mitä en itse tekisi!
Lähettäjä: Liz
Liian myöhäistä x
Viestin lähetys epäonnistui. Katso lisätiedot.
Anteeksi. Tässä on kaikki, mitä löysin.
Se sopii sinulle.
Otatko kahvia?
Siitä kaikki ongelmat alkoivatkin viime yönä.
Ei, tällä kertaa tarkoitan kahvia.
Kyllä, mielelläni.
Selvä.
Hemmetti! Niitä on aivan liikaa.
En tiedä, mitä teen täällä.
Ei, nyt vitsailet. Älä viitsi.
Pidin aamutakista enemmän. Se näytti hyvältä. Naiselliselta.
Niinkö? En pitänyt siitä.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Niin...
Bileet olivat hyvät eilen.
Kyllä, ne olivat hyvät. Todella hauskaa.
Kuule, en tee tätä usein.
Juo kahvia, vai?
Ei. Tiedät, mitä tarkoitan.
Pitkäaikainen suhteeni päättyi juuri.
Enkä ole käynyt paljon ulkona. En ole tottunut siihen.
Minulla oli hauskaa eilen. Ja minulla on hauskaa nyt.
Minulla myös.
- Joten älä huolehdi. - Kiitos.
Meidän ei tarvitse mennä naimisiin heti.
Voimme aina odottaa ensi viikkoon
tai ensi kuuhun. Ei ole mitään kiirettä.
Ei ollut hauskaa. Ätini aina varoitteli kaltaisistasi pojista.
Toivottavasti varoittelikin.
Hän varmaan...
Herranjestas, Danny.
Internet ei toimi taaskaan.
- Brian! - Äiti, älä.
Vittu!
- Maahan, laskeudu maahan! - Mitä tapahtuu?
- Vittu. - Helvetti.
Maahan!
Kuvittelet kaiken, kultaseni.
Selvä.
Selvä, pysy maassa.
- Mennään. On aika lähteä. - Selvä.
Ampuiko hän sinuakin? Loukkaantuiko kukaan?
- Meihin ei osunut. - Isäni...
Kristus sentään! Tarvitsemme matkapuhelimen.
Minulta löytyy. Se ei toimi.
Samoin. Täällä ei ole kuuluvuutta.
Internet ei toimi.
Onko tämä jokin terrori-isku?
Ei. Miksi me? Miksi täällä?
Poliisi hoitaa asian sitten, kun he saapuvat.
Kukaan ei ole hälyttänyt heitä.
En kuullut yhtään laukausta.
Hän käyttää varmaankin äänenvaimentajaa.
Joten kukaan ei kuullut sitä.
Toinen tornitalo on tyhjillään.
Täältä on vähintään 400 metriä muihin rakennuksiin.
Joten kukaan ei tule pelastamaan meitä.
Voi luoja. Meidän on päästävä ulos täältä.
Ei, äiti. Jos hän on etupuolella, emme pääse ulos.
Sitten menemme takakautta.
Valot eivät syty. Ne eivät toimi. Mikseivät ne toimi?
Varmaan samasta syystä kuin muutkin.
Me saamme apua jotenkin.
Miten? Miten me saamme apua?
- En tiedä. - Apua!
Mark! Apua!
Istu hänen kanssaan.
Kuulitteko tuon? Joku tulittaa asuntoamme!
Tiedän. Sama meille muille.
Mark on loukkaantunut. Auttakaa joku.
Hän on loukkaantunut. Hän kuolee, ellei hän saa apua. Pyydän.
Miksi meidän pitäisi? Sinä ja Kurtis ette koskaan auttaneet meitä.
Älä viitsi, tämä on hieman eri asia, vai mitä?
Hän kuolee, ellei hän saa apua. Pyydän.
Voin antaa ensiapua.
Tuo puhtaita lakanoita tai vaatteita ja alkoholia.
Meillä on pullo vodkaa ja t-paitoja.
Jos jollain on särkylääkkeitä, tuokaa ne minulle.
Kaikki on kunnossa.
Piristy.
Jenny!
Oletko kunnossa?
Missä lapset ovat?
He halusivat katsoa piirrettyjä.
Jäin sänkyyn.
Sitten kuulin huutoa.
Valmiina.
Vittu.
Hyvä poika.
Tekikö joku teistä tämän?
Miksi tekisin sen? Se on sinun aluettasi, vai mitä? Vandalismia.
Miksi kukaan tekisi näin? He eivät tehneet pahaa kenellekään.
Hän on ammuskellut kaikkia. Emme tiedä, miksi.
- He olivat vain lapsia. - Tiedän.
Hälytämme apua. Pääsemme kaikki ulos täältä, onko selvä?
Tulkaa auttamaan.
Luoja, Violet!
Minne olet menossa?
Kaikki on hyvin. Pysy paikallasi.
Autan sinua.
Odota.
Mitä varten? Katso häntä, hän on paskana.
Mitä pieni pala virttynyttä t-paitaa auttaa?
Pidä pääsi kiinni.
Pysy siinä, äläkä liiku.
Älä yritä puhua.
Jeff...
Apua on tulossa, ja saamme sinut pois täältä.
Selviydymme kaikki, onko selvä?
Onko selvä?
Vittu, vittu, vittu.
Apua!
- Amy? - Hän on elossa.
- Amy? - Hän tarvitsee apua.
Ei, emme voi mennä sinne.
Kukaan ei kysynyt sinulta.
Mutta jonkun on mentävä sinne.
Ja se olen ilmeisesti minä.
Minä menen.
Se ei haittaa.
Teillä kaikilla on joku toinen, minulla ei ole.
Kuulostaa järkevältä.
- Oletko valmis? - En oikeastaan.
Kiitos.
Aikatauluni antaa myöten.
Jeff.
Jeff, tule.
Missä hän on?
Hän on käytävällä. Tule.
Juuri niin, Jeff. Juuri niin.
Pysy maassa, pysy maassa.
Olen niin pahoillani.
Ovatko kaikki paikalla? Kuka puuttuu?
Kurtis.
Minun on kai paras tarkistaa.
- Odotan täällä. - Selvä.
Tule.
Kurtis!
Kurtis, oletko siellä?
Kurtis!
Kaikki on kunnossa. Tule.
Tarkista tuolta.
Hän ei ole täällä.
Valmiina.
Selvä.
Kurtis, älä!
Mitä hittoa oikein pelleilet?
- Ota rauhallisesti. - Ota itse rauhallisesti.
Tule yhtään lähemmäs, niin näet, mitä teen hänelle.
Halusimme vain tarkistaa, että olet kunnossa.
Olen kunnossa. Kiitos kysymästä. Miten vitussa teillä menee?
Kurtis, joku on ammuskellut asuntoihin ikkunoiden läpi.
Annan viisi sekuntia aikaa kertoa totuus.
Tai alan leikata korvaasi.
Kuule.
Pysy siellä, Paul.
- Viisi... - Kurtis.
Oikeasti, ulkona on joku. Hän on tarkka-ampuja.
- Neljä... - Brian on kuollut, Amy on kuollut.
- Kolme... - Jennyn lapset kuolivat.
- Mark on loukkaantunut. - Kaksi...
- Soita. Kuuluvuutta ei ole. - Yksi.
Jos et usko minua, avaa verhot.
Ei, vaan sinä avaat ne.
Älä. Hän ampuu minut!
Melkein mursit olkapääni.
Anteeksi. Tähtäsin päähäsi.
Mitä, oletko aivan ulalla?
Avaa nyt ne verhot!
Peräänny.
Helvetti.
- Missä Mark on? - Käytävässä.
Olet yhä kanssamme. Mikä helpotus.
Puhukaa, pojat.
Joku ampuu meitä ulkopuolelta. Minuun osui pahasti. En tiedä, miksi.
Vitun naurettavaa.
Mitä vittua täällä oikein tapahtuu?
Hei.
Vittu sentään!
Lapseni!
Joku yrittää tappaa meidät kaikki.
Emme tiedä, miksi tai kuka.
Entä se rakennuttaja, Rawlins? Hän on yrittänyt päästä meistä eroon kauan.
Ei todellakaan. Poliisi epäilisi häntä heti.
Entä jos se on hän?
Ei kiinnosta, kuka se on. Varmaan joku psykopaatti.
Hän ei ole hullu. Hän on katkaissut puhelimet ja Internetin.
Lisäksi se ase.
Mitä tarkoitat?
Se on tarkka, erityisesti laserin kanssa. Se on armeijan tasoa.
Niitä on vaikea hankkia ja ne ovat kalliita.
Kuinka kalliita?
Tarkkuuden ja etäisyyden huomioiden
se on varmaankin Heckler & Koch PSG1.
Niistä pyydetään 10000 puntaa, kuten kaikista huippukivääreistä.
Mistä tiedät kaiken tämän?
Pelaan Battlefield 3: sta netissä. Pelaan sitä paljon.
Aivan liian paljon.
Se kouluttaa sinua tappajaksi, sitä se tekee.
Mitä jos pakenemme kaikki etuovesta
samaan aikaan? Ehkä onnistuisimme.
Hän on nopea. Se on puoliautomaattinen. Hän ampuisi meidät.
Hyvä, poika.
Eikö olekin hienoa tietää, että olemme kaikki tuhoon tuomittuja?
Mitä me sitten teemme?
Odotamme, että poliisi saa tietää, mitä tapahtuu.
Tai kunnes hän lähtee pois.
Entä jos hän ei lähde pois?
Entä jos hän pysyy siellä niin kauan, että hän on tappanut kaikki?
Tarvitsen lääkäriä.
Älä anna periksi. Saamme apua pian.
Meidän on tehtävä jotakin.
Pysy rauhallisena. Mark tarvitsee sinua. Pysy hänen kanssaan.
- Hän tarvitsee apua. - Tiedän.
Pääsemme täältä pois, tavalla tai toisella. Lupaan sen.
Jos keksimme keinon päästä alakertaan, voisimme päästä takaovelle,
eikä hän koskaan näkisi meitä.
Hyvä idea. Meidän pitäisi kaikkien mennä.
Selvä.
Tehkääpä se. Minä vedän pään täyteen täällä.
Mitä? Ei, et voi.
Hei, hei. Kaikki kunnossa.
Mulkku.
Kurtis, tehdään kaikki yhteistyötä, eikö niin?
Ei, tehkää te vaan. Vedän pään täyteen sillä aikaa...
Hei, me kaikki maksamme sinulle suojeluksesta.
- Niinkö? - Kyllä, joten suojele meitä.
Et kai aio tehdä mitään typerää?
Selvä, tuon sait kaupan päälle.
Vitun ämmä.
Et ole enää johdossa.
Se ei ole ongelmamme.
Entä hissi? Siellä on yleensä tikkaat.
- Tarkistan sen. - Minä myös.
Mitä meidän muiden pitäisi tehdä?
Pysykää paikoillanne. Jeff, Kurtis, te tulette mukaan.
Jeff? Hän menetti juuri vaimonsa.
En halua Garyn ja Kurtiksen saavan typeriä ideoita.
Gary pysyy täällä. Kurtis, tule.
Miten munasi voivat?
Se ei toimi.
Mikä tuo on?
En tiedä. Nuorison ilkivaltaa?
Voimmeko jatkaa?
- Haen isän työkalupakin. - Dan, odota. Lopeta!
Siirry pois ikkunan edestä!
Useita ruuvimeisseleitä, mutta vain yksi taskulamppu.
Hyvin toimittu, Daniel.
Painukaa pois edestä.
Aukea. Aukea.
Rauhoituhan.
Rauhoitu itse.
Haluan pois täältä ja löytää sen paskiaisen.
Anna taskulamppu.
Pysykää kaikki kaukana.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Jeff on kuollut. Pysy siellä. Pysy Markin kanssa.
Onko siellä joku?
Kurtis. Hitto, olemme korkealla.
Mitä teet?
Ei siellä ole ketään. Se näyttää jonkin sortin ansalta.
Hemmetti.
- Kurtis, varovasti. - Varovasti.
Vitun kusipää.
Hän on voinut asettaa niitä joka paikkaan.
Meidän on oltava erityisen varovaisia.
Siirrämmekö me hänet?
Siirretään hänet Amyn viereen.
Yksi, kaksi, kolme.
Hei.
Ole varovainen.
Luoja.
Kamu.
Älä jätä minua.
Juuri niin.
En halua, että menet sinne taas. Ymmärrätkö? Se ei ole turvallista.
Muistan, mitä tapahtui. Älä puhu minulle kuin typerälle.
Puhun sinulle niin kuin haluan. Olen äitisi.
Äiti, lopeta nyt.
Nuo kasvot ovat karmivia.
Peräänny.
Varo.
Ei.
Vittu.
Lukossa. Lähdetäänpä sitten.
Etkö unohtanut jotakin?
Millainen rikollinen oikein olet?
Haista home.
Oikea kiristää. Vasen löysää.
Irtoa jo, senkin kusipää.
- Vittu sentään. - Tarvitsetko apuani?
- Häivy, Paul. - Selvä.
Avaa se sitten, vitun paskiainen...
Selvä. Paul, tee sinä se.
Odota. Pysy kaukana, Kurt.
Yksi,
kaksi,
kolme.
Paskiainen.
Jos me kaikki työnnämme sitä samaan aikaan, ehkä onnistumme.
- Niinkö? - Tulkaa. Kolmannella.
Tule.
Odota. Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Ei helvetti.
Työnnä.
Työntäkää.
Lopetetaan. Tämä on mahdotonta.
Hienoa! Vitun hienoa.
Kaiken tuon arvoista, vai mitä?
Jeffin hengen arvoista.
- Lopeta tuo. - Lopeta mikä?
Silti yksi ihminen vähemmän huolehdittavana, vai mitä?
- Haista vittu! - Haista itse.
En minä häntä tappanut.
Selvä.
Mitä me sitten teemme?
Mennään takaisin yläkertaan.
Miten jalkasi voi, Mark?
Helvetin tuskallista, mitä luulisit?
Tarvitsen lisää niitä lääkkeitä.
Siitä ei ole vielä neljää tuntia. Odota...
Anna ne lääkkeet.
Niin siinä etiketissä sanotaan.
Tämä on outoa, vai mitä?
Niin. Outoa.
Oliko se tämän keskustelun loppu?
Mitä nyt? Kai me voimme tehdä jotain.
Niin kai. Kerro meille, kun keksit sen.
- Entä katto? - Mitä siitä?
Takakautta alas kiipeäminen saattaisi onnistua.
Tarkka-ampuja ei näkisi sinne.
Miten joku voisi kiivetä alas?
En tiedä. Voisimme sitoa useita lakanoita yhteen.
Minä ja Daniel emme ainakaan tee sitä. Olemme jo kärsineet tarpeeksi.
Niin, me olemme kaikki kärsineet, Carol.
Kysytään vapaaehtoisia.
Voit jättää minut laskuista. Lakanoiden avullako?
Ne eivät kestä kenenkään painoa, vai mitä?
- Voisimme käyttää paloletkua. - Ei tarpeeksi pitkä.
Voisimme sitoa ne kaikki yhteen.
Ne on poistettu muista kerroksista. Ne ovat komerossa tuolla.
Tuo on mainio idea, Violet. Se voisi toimia.
Katsokaa sitä. Mitä jos se repeää?
En usko, että löydät vapaaehtoisia tähänkään, blondi.
Jos se ei onnistu, pudotus on hurja.
Mitä muita vaihtoehtoja meillä on?
Tämä on naurettavaa. Emme ole tehneet mitään. Hänen on häivyttävä joskus.
Ei, hän ei lähde minnekään.
Tämä ei ole mikään satunnainen hyökkäys. Kaikki tämä suunnittelu ja kuvat.
Hän yrittää kertoa meille jotakin tai antaa opetuksen.
Mitä tämä kaikki sitten tarkoittaa?
"Ei näe pahuutta. Ei kuule pahuutta. Ei puhu pahuudesta."
Kolme viisasta apinaa.
Hän on oikeassa.
Mitä se tarkoittaa kohdallamme?
Se viittaa poikaan, joka tapettiin täällä viime vuonna.
Kukaan ei nähnyt mitään, kuullut mitään eikä kertonut mitään.
Emme auttaneet. Joten ketään ei pidätetty hänen murhastaan.
Se on meidän syymme.
Jumala on saapunut rankaisemaan meitä, koska annoimme sen pojan kuolla.
Ja nyt on meidän vuoromme.
Yritin auttaa, mutta sain pahasti selkääni.
Et kuitenkaan kertonut poliisille. Kukaan meistä ei kertonut.
Olemme kaikki syyllisiä.
Mitä teet, Jenny?
Vauvani ovat nyt taivaassa.
Menen sinne heidän kanssaan.
Jenny, ei!
- Ei. - Jenny!
Jenny! Ei.
- Ei, ei, ei. - Ei, ei, ei.
Luoja. Tule.
Luoja!
Hän ei kai kestänyt lastensa menettämistä.
Älä jauha hevonpaskaa.
Hän ei välittänyt. Hän kohteli heitä huonosti.
Mitä? Tiedän, että ajattelette kaikki niin. Olette tekopyhiä koko sakki.
Hän ansaitsi sen. Ansaitsi sen todella.
Hän ansaitsi sen joka kerrasta, jolloin hän huusi heille,
löi heitä, jätti heidät yksin.
Niin ei kohdella lapsia. Ei todellakaan.
Jos niin tekee, saa mitä tilaa.
Joten lopettakaa.
On pimeää.
Emmekö voi sammuttaa kaikkia valoja ja hiipiä ulos?
Hän on nähnyt vaivaa tämän vuoksi. Hänellä on pimeänäkölaite.
Et voi tietää sitä.
On yksi tapa ottaa selvää.
Hän olettaa meidän yrittävän. Hän odottaa meidän tekevän virheen.
Hän on miettinyt kaiken valmiiksi, vai mitä?
Viimeiseen yksityiskohtaan asti.
Entä nämä kasvot? Tuolla, katsokaa.
Missä?
Näitä kasvoja on maalattu joka puolelle, erityisesti sinun oveesi.
Miksi?
- En tiedä, ne ovat vain... - Hei!
Me emme tiedä mitään.
En tiedä, miksi niitä on ovessamme.
En tiedä, ne vain ovat siellä.
- Niinkö? - Niin.
- Menkää asuntoon. - Mitä?
Menkää asuntoon. Haluan puhua kanssanne.
Selvä. Mitä nyt?
Vittu!
Mitä sinä teet?
Meidän on lähdettävä.
Huumeitako?
Niin, huumeita. Soita kytille.
Ole varovainen. Äläkä avaa...
Verhoja.
Joku pentu hakataan tuolla.
Ja te kaksi tolvanaa katoatte yhtäkkiä. Pidättekö te minua narrina, pojat?
- Ei todellakaan, Kurtis. - Pää kiinni.
Tiedän, että viimeiset lastit olivat pienempiä.
Myyttekö te selkäni takana? Sekaantuiko hän siihen?
Joten ajattelitte hakata hänet omassa talossanne!
- Ei se niin mennyt. - Kadotitteko juonen?
Kurtis, tämä on typerää.
Mistä oikein keksit näitä asioita?
Älä viitsi, Kurtis.
Jätä hänet rauhaan. Jätä hänet vitussa rauhaan.
Kerro minulle... Kuuntele.
Mitä helvettiä! Älä viitsi. Mitä teet? Jätä hänet rauhaan.
Kerro, mitä tapahtui. Nyt.
Selvä!
Hän ei pystynyt maksamaan velkojaan.
Meidän piti vain hakata häntä hieman. Pelotella häntä.
Tarkoitus ei ollut tappaa häntä.
Te typerät kusipäät.
Tiedättekö, mitä olette saaneet aikaan?
Anteeksi.
Voi luoja.
Nuo kaksi tekivät sen.
He murhasivat sen poikaparan.
Omassa talossamme.
Jos he haluavat nuo kaksi, sitten meidän pitäisi antaa heidät.
- Odottakaa. - Ei, ei, ei.
Me emme ole tehneet mitään. Heidän pitäisi antautua pelastaakseen meidät.
Kurtis, ajattele nyt. Ei se voi olla syy. Miksi hän olisi odottanut niin kauan?
Mistä minä tietäisin. Suunnitellakseen. Täyttä soopaa.
Aiotteko te mennä ulos ja puhua hänen kanssaan?
- Ei. Ei todellakaan. - Ei.
Vittu, se oli vahinko. Se oli vahinko.
- Oliko se? - En anna hänen vain ampua meidät.
- Vahinko? - Kyllä.
Mitä te teette?
Yritä. Mene ikkunan eteen.
Mitä he tekevät?
- Kurtis. Kurtis! - Kurtis, kuuletko?
- Etkö? - En.
Ei, ei...
Kurtis.
Älä tee mitään typeryyksiä.
- Avaa ovi, Kurtis. - Kurtis!
Kurtis.
- Minne menet? - Kurtis.
- Oletko lähdössä? - Avaa ovi, Kurtis.
- Mene. - Avaa ovi.
Mene sitten.
Näytän sinulle, Gary. Katso.
Siellä hän on. Näetkö? Katso.
Onko mukavaa? Nouse ylös.
- Avaa ovi. - Avaa ovi, Kurtis.
Kurtis.
Nouse ylös, Mark.
Nouse ylös. Ota oma aikasi.
Nouse nyt, nopeasti.
Saat ensimmäisen iskun. Aloita.
Jumalauta.
Mitä sinä teit?
Tiedätte, mitä tein. Tein, mikä on oikein.
Tapoitko heidät?
En. Hän tappoi heidät.
Hyvä luoja.
Tein erittäin pahan tempun.
Erittäin pahan.
Se ei tarkoita, että olisin väärässä.
Minä sen tein. Teidän ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.
En tiedä, miksi edes välität. He antoivat sinulle selkään.
Gary olisi voinut kiivetä katolta alas.
Eipä kiipeä enää. Tarkka-ampuja tappoi heidät. Siinä kaikki.
Seisoitko ikkunan edessä ja testasit teoriasi?
En, Becky.
- Joten et tiedä varmasti. - En tietenkään, Becky.
Hän on täysin järjetön.
Miten testaamme sen sitten?
Minä en testaa. Ojenna kätesi ulos.
Sen kun aloitat.
Tämä on typerää.
Annoimme hänelle jo ne kaksi. Hän sai, mitä halusi.
- Carol. - Tule, me lähdemme.
Mutta emme voi.
Tee niin kuin käsketään. Me menemme. Hän jättää meidät rauhaan.
Hän ei välttämättä jätä.
Carol, emme tiedä, mitä hän aikoo.
Olemme syyttömiä, emme tehneet mitään. Hän päästää meidät menemään.
Olet järkyttynyt. Me kaikki olemme.
Olemmeko? Viime yönäkö tapasit poikakaverisi?
Olin naimisissa mieheni kanssa 18 vuotta.
- Anteeksi? - Se tuskin on sama asia.
Aviomiehen menettäminen verrattuna yhden yön jutun menettämiseen.
Miten kehtaat?
Miten kehtaat päättää, kuka on kärsinyt eniten?
Päätän, mitä haluan.
Ja nyt päätän, että minä ja poikani lähdemme. Tule.
Ei, ei, ei. Äiti. Menemme alas!
Lopeta tämä, Carol.
- Häivy. - Älä tee sitä.
- Aiotko estää minua? - Jos on pakko.
Pois edestäni.
Carol. Ei Danielia sitten, varmuuden vuoksi.
Minkä vuoksi?
Jos olet väärässä, kuolette molemmat. Mieti edes.
Daniel.
Olen pahoillani.
Älä pelkää. Haen apua.
Pysy täällä, ja kaikki on hyvin.
Äiti, älä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, kultaseni.
Se menee hyvin, näet sen. Sitten voitte seurata minua ulos.
- Aiotko todella lähteä? - Kyllä.
Ole varovainen ja koeta ensin ojentaa käsivartesi ulos.
Jumalauta, te kaikki.
Miksemme vain käytä Markin käsivartta? Hän ei tarvitse sitä.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on kunnossa.
Huudan, kun pääsen pohjakerrokseen.
Paina asuntosi sisäpuhelinta, kun pääset sinne.
Jotta tiedämme, että pääsit sinne asti.
- Äiti, odota... - Ei, ei, Daniel...
Helvetti!
Ole hyvä.
Jos he pääsevät alas ja kulman taakse, voimme olla varmoja.
Tule.
Kiirehdi.
Selvä. Olemme alhaalla.
Hän teki sen. Hän teki sen! Daniel?
Saamme apua.
Hitto. Juokse, Daniel!
Äiti!
Daniel!
Anna minun mennä.
Anna minun kiivetä alas katolta.
Miksi?
Koska minun on tehtävä jotakin.
Olen kyllästynyt odottamaan, että hän tappaa meidät.
Paloletkut eivät ehkä kestä sinua, saatat kuolla.
Jos ne eivät kestä, olemme kuolleita joka tapauksessa.
Se oli minun ideani. Minun pitäisi ottaa riski.
Ei, me tarvitsemme jonkun, jolla on ideoita.
Tarvitsemme sinua.
En tiedä, mitä teen.
Olet onnistunut melko hyvin tähän asti.
Ehkä sen sijaan voisimme lähettää merkin katolta.
Ehkä.
Sitten hän tulisi ja päättäisi päivämme.
Anna minun kiivetä alas.
En voi ottaa vastuuta siitä.
Siksi tarjoudun vapaaehtoisesti.
Se ei ole sinun syysi, jos jokin menee pieleen.
- Meidän on yritettävä. - Tiedän.
Jos jotakin tapahtuu,
haluatko minun antavan viestin jollekin? Perheelle tai ystäville?
En.
Minulla ei ole ketään. Vain minä.
Olen pahoillani.
Ei hätää. Olen tottunut siihen.
Sunnuntait ovat pahimpia.
Olemme jo sunnuntain puolella.
Niin.
No, tämä ei ole pahin kokemani sunnuntai.
Toivon, että onnistut.
Kiitos.
Muistatko sen, kun sidot letkuja yhteen?
Sunnuntai
Sain sen.
Luoja! Sinähän täriset.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Ei se sitä ole. Tarvitsen paukun.
On varmaan parasta, että pysyt selvänä.
Ei, minun on saatava paukku.
Mitä? Oletko alkoholisti?
ltse olet huumekauppias.
Anna se minulle.
Viina loppui 24 tuntia sitten. En voi kovin hyvin.
- Onko jollakin jotain? - Minulla on roseeta keittiössä.
Ei, odota. Anna sen olla.
Tämä saattaa olla hänen viimeinen paukku. Ymmärrätkö?
Haluat varmasti jotakin kunnollista, vai mitä?
Hemmetin rosee, oikeasti.
lhan sama. Odottakaa sekunti.
Olen yrittänyt lopettaa. Te varmasti pidätte minua säälittävänä.
Meillä kaikilla on virheemme, se on vain inhimillistä.
Kukaan ei ajattele sinusta pahaa, Paul. Lupaan sen.
Viskiä!
Yksittäisestä tynnyristä. Vain erityistapauksia varten.
Olepa hyvä. Vielä lisää. Kippis.
Tuntuuko paremmalta?
Paljon paremmalta. Kiitos. Kiitos sinulle.
Älä kiittele. Tarjoa sitten seuraava kierros.
Tehdään se. Vi, sinä jäät tänne.
Nev, odota.
Kultaseni, siellä on vaarallista.
En ole täysin hyödytön. Enkä jää tänne yksikseni.
Me joko molemmat menemme tai jäämme, se on päätökseni.
Et ole liian vanha saamaan selkäsaunan.
Pelkkiä lupauksia.
Jumalauta.
Eristetään ne. Selvä.
Katsotaanpa sitten. Tästä se lähtee.
Kyllä, kunnon työkalu.
Ei, odota, Violet!
Vi!
Ei, ei, ei, Vi!
Rakastan sinua, Nev.
Minäkin rakastan sinua, kulta.
Luoja, Vi!
Vi, ei!
Nev, keskity. Katso minuun.
Nev, me kaikki selviämme. Lupaan, että selviämme täältä pois.
Kun olet valmis.
Jos jotakin tapahtuu, ja pääsette kuitenkin pois täältä,
kerrotko, että yritin?
Älä ajattele niin.
Mene.
- Paul. - Niin.
Kaikki hyvin toistaiseksi.
- Se toimii. - Jatka vain, poika.
Ei, ei. Nostamme hänet takaisin ylös.
Ei, Paul, sinun on päästävä alas. Nopeasti, kamu.
Älä nyt, meidän on käännettävä hänen ajatuksensa muualle.
Ja vitut.
Anna mennä. Anna tulla vain. Haista vittu.
Ammu meidät.
Ammu minut, mulkku. Antaa tulla.
Paul.
Olkoot.
- Ei. - Becky, tule alas. Helvetti.
Hän on nyt poissa, Becks.
Hän leikkii kanssamme.
Kusipää!
Et saa meitä kaikkia. Et todellakaan saa meitä kaikkia.
Et vitussakaan.
Poltamme tämän paikan maan tasalle.
Kun sanoit polttaa, niin me olemme vielä sisällä.
- Toivottavasti joku näkee sen pian. - Mitä jos ei näe?
Entä jos palamme, ennen kuin kukaan huomaa?
Emme suo hänelle tyydytystä ampua meitä.
Tuo ei ole kovin fiksua, Becky.
Et voi ampua. Sytytin itseni tuleen. Kuka nyt nauraa?
- Joku näkee sen. - Huono suunnitelma.
- Se toimii. - Mistä tiedät?
Koska sen on pakko!
Selvä.
Jos aiomme polttaa itsemme hengiltä, laitan ruokaa tulemaan.
Näännyn nälkään.
Älä käytä hissiä palon aikana
Neville, mene sinä alas ensimmäisenä. Siten sinun ei tarvitse kiirehtiä.
Entä Violet?
Emme voi auttaa häntä nyt.
En jätä häntä palamaan tänne.
Meidät pelastetaan ennen kuin palo leviää.
- Sitten jään tänne hänen kanssaan. - Ei, Nev.
Entä jos jokin menee pieleen? Eikö hän haluaisi sinun pääsevän ulos?
Mitä hän sanoisi sinulle?
Hän kieltäisi olemasta itsepäinen kiusankappale.
Siinä näet.
Menetkö hänen kanssaan?
Sytytän sen täältä ylhäältä. Te kuitenkin tunaroisitte.
Enkä halua teitä tielleni,
kun syöksyn alas hissikuilua täydessä vauhdissa.
Koskettavaa.
Häivy siitä sitten. Odotan edelleen.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Me olemme alhaalla!
Helvetti!
Ei, ei... Jumalauta.
Kurtis.
- Kurtis. Olemme täällä. - Tule, Kurtis.
- Mitä tapahtui? - Sattui pahasti.
Mursin jalkani.
- Helvetti. - Oletko kunnossa?
Sain sinut.
Varovasti. Odota.
- Tulehan. - Laitetaan hänet tuonne.
- Se on paha. Se on helvetin paha! - Selvä.
- Laita hänet maahan. - Selvä, Kurtis.
Apua on matkalla.
Irrotan vyösi.
Vittu. Vittu.
- Varovasti! - Selvä. Minun on sidottava tämä.
Jumalauta! Helvetti!
- Varovasti! Satutit minua. - Selvä.
Pidä pintasi.
Kuinka pitkään vielä?
Odotamme poliisin saapuvan paikalle.
Siinä he ovat.
Hei. Mitä on tekeillä?
- Mitä on tekeillä? - Kev.
Mitä?
Herranjestas!
Soita jollekin äkkiä.
En voi. Puhelimeni ei toimi.
Hei. Hemmetti soikoon. Toivottavasti siellä ei ole ketään.
Mikä hitto tuo on?
Helvetti.
Vittu! Vittu!
- Vittu. - Ei, hän ampuu heidät.
- Jumalauta. - He eivät voi auttaa meitä nyt.
Voi helvetti! Tule takaisin, paskiainen!
Apua! Auttakaa minua!
Odota.
Voi luoja. Auttakaa minua! Pyydän.
Joku selvisi.
Ei! Ei! Ei!
Tule. Nosta hänet ylös. Nopeasti.
Mene toiseen päähän. Ota tämä ja murtaudu yhteen asunnoista.
Hiivin ulos ja hälytän apua. Mene!
Mene jo! Mene!
Saamari.
Antaa mennä, Nev. Hakkaa hänet.
Helvetti, se on se kyttä.
Muistatko? Hän kävi koputtelemassa silloin.
Miksi? Me emme tehneet sinulle mitään, senkin hullu.
Murhasit useita syyttömiä ihmisiä turhan takia!
Syyttömiäkö? Nuo säälittävät paskiaiset murhasivat hänet.
Sinun olisi pitänyt auttaa häntä.
Kukaan teistä ei puhunut, joten tappajat pääsivät pakoon.
Missä on oikeudenmukaisuus?
Ole hiljaa.
Se ei ollut meidän syymme.
Te kaikki ansaitsitte tämän.
Entä Jennyn lapset? Daniel?
Oliko se myös heidän syynsä, murhaava kusipää?
Mitä nyt? Luovutammeko hänet poliisille?
Tehdään se. Kun hän on kuollut.
Liian helppoa. Haluan hänen kärsivän ensin.
Aivan, Nev. Tee se.
Pois tieltä, Neville. Haluan tappaa hänet!
Rauhoitu, Becks.
Kuuntele.
Se olisi kylmäverinen murha.
Et koskaan unohtaisi sitä. Usko minua. Kuuntele minua.
Kuuntele minua.
Mene vain pois.
Becky, kuuntele. Mene pois.
Haista vittu!
Vittu!
Jumalauta!